LUPUL SINGURATIC
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Gloanțe care pătrund în vestele antiglonț
Acesta este domnul șerif districtual Oscar Garcia
Toți sunteți arestați pentru furt de cai !
Aruncați armele !
Du-te de aici, lepădătură !
Vreți să-mi furați caii înapoi de la mine, polițiștilor ?!
Aceștia sunt caii mei !
Garcia, Ramos, polițiști, deci !
N-ai să scapi din asta
Nu poți să omori un polițist districtual
Vor veni să te prindă, porcule !
Fiu de cățea !
Am să-ți dau o lecție
Câțiva dintre băieții de aici sunt mult mai înalți decât mine
Mai înalți cu un cap ?
Ce naiba se petrece aici ?!
Hei, bastardule ! Lovești în mașinile mele, de ce faci asta ?
J.J. McQuade. Polițist texan.
Armele, jos !
Nu mișcați !
Să nu ne mișcăm, ha !
Hei, stai în picioare ca un bărbat ca să te pot vedea
Nu, nu, nu, uite !
Crezi că-mi pasă de prietenii tăi ?
Lasă arma, dacă nu, îl împușc pe omul ăsta !
Îl împușc pe omul ăsta, lepădătură !
Ar fi bine să mă asculți, bastardule !
Coboară acum !
McQuade ! Îl omor pe omul ăsta ! Lasă arma !
Ce vrei ? Nimeni nu a ucis un polițist texan și a rămas în viață
Prostule ! Mișcă de aici !
Prieteni, relaxați-vă ! Arătați-i puțin respect oaspetelui nostru !
Mergi, fiu de cățea !
Nu am mai văzut un polițist texan atât de aproape
Știi, odată un polițist texan i-a spart dinții tatălui meu.
Mi-ai face tu asta mie, polițistule ?
Nu trage în mine !
Nu trage, să te ia dracu, deja mi-ai spart dinții, ce mai vrei ?
Așchia nu sare departe de trunchi !
Hai !
Stai locului, băiete ! Stai, te eliberez eu !
Domnule, vreau să-ți mulțumesc, mulțumesc, ai fost fantastic !
Bine, eliberează-ți prietenii !
Hai, îți aranjez eu dinții !
Și acum în fața voastră
Dakota Brown
Au trecut 38 de ani de serviciu devotat ca polițist texan
A făcut peste 2000 de arestări
în serviciul statului Texas, minunat ca polițist texan
Îți acordăm acest ceas de aur
și această medalie de onoare
Nu știu ce să vă zic...
Dakota,
Mulțumesc, doamnelor și domnilor
Este o mare onoare
La revedere, prieteni !
La revedere !
Mulțumesc, prieteni, mergeți acasă în pace.
Frumos discurs, Dakota !
La naiba, i-a captivat discursul ?
Să fii sigur de asta.
Îmi pare rău că nu am fost cu tine, te-aș fi ajutat bucuros.
Puteam fi de folos acolo.
Dakota ? Da, căpitane.
Nu-ți pot spune că te voi regreta
Mulțumesc mult, căpitane și mulțumesc pentru ceas
Și tu, McQuade !
Ceva de băut ?
În biroul meu, peste 10 minute.
Și tu, McQuade !
Salut, McQuade !
Bună !
Căpitane ? Șezi, McQuade !
Ești cam arogant, McQuade !
În cazul în care nu ai fost atent,
să fii polițist texan înseamnă mai mult decât luptă
Trebuie să arăți bine când faci asta.
Bineînțeles. Cel mai bun are întotdeauna dreptate.
Ți-am spus să stai jos !
Prefer să stau în picioare, căpitane.
Acum, faptul că rezolvi cazuri de unul singur, admit
Dosarul tău este extraordinar
Dar, în viziunea mea, un polițist este un cetățean model
Este implicat în viața comunității, care merge la biserică,
el trăiește în acest mod decent,
are o soție iubitoare și copii.
Citește asta !
Este un editorial despre senatorul responsabil cu bugetul nostru anual
Citez
Polițistul J.J. McQuade este simbolul naturii sălbatice care nu cooperează
Primitiv și rușinos pentru polițiștii de azi Am terminat citatul !
Pe scurt, atitudinea ta de "lup singuratic" trebuie să se schimbe.
Începi să colaborezi cu poliția districtuală și cu FBI. Clar ?
Intră !
Vroiai să mă vezi căpitane ? Da.
Polițistule, uite-l pe noul tău partener, locotenentul Arkediev Ramos.
Arkadiev. Poți să-mi spun Kaiev.
Glumești !
Va fi o onoare să lucrez cu tine, polițist McQuade
Las-o baltă, copile. Eu lucrez singur.
De unde ai procurat arma ? E ceea ce trebuie să clarific
Polițistule ?
Mergi cu el, băiete !
Prieteni, rușii ne-au dezamăgit.
Va trebui să căutăm chiar noi arme
Transportul trebuie să ajungă în Havana înainte de miercuri
Vrei să numeri banii, domnule Wilkes ?
Încrederea contează în afacerea noastră. Corect.
Acum, încărcați imediat avionul !
Mă grăbesc să mă întorc în Havana, domnule Wilkes.
Hai, repede !
A fost destul de repede ?
Îngroapă-i !
Polițistule ?
Fii cuminte... lupușorule !
Fii cuminte... fii cuminte !
Dumnezeule, ce mizerie !
Polițistule ?
Ce faci aici ?
Eu... eu am venit să te trezesc.
Sunt noul tău partener, îți amintești ?
Pleacă de aici, copile și uită prostiile astea cu partenerul
Dar căpitanul Tyler...
Spune-i căpitanului Tyler să mă lase-n pace
Doamne păzește !
Ce chestie !
Polițistule, îmi cer scuze.
Nu intenționam să te deranjez de dimineață.
Nu poți să scapi de mine, polițistule am un motor turbo.
Chiar așa ?
Să te vedem că ajungi la viteza asta.
La naiba !
La naiba, polițistule !
Pe toți dracii !
Ai să vezi, tu, polițistule !
Tată !... Tată !
Bună, ce-i cu tine ?
Era timpul să vii să mă vezi
M-am gândit că vrei să călărești !
Vorbești serios ?
Mi-am luat o zi liberă
Minunat !
Știu că ți-ai luat zi liberă
Salut, Molly !
Unde ai fost, străine ?
Am fost puțin ocupat
Aceleași treburi, nu ?
Treburile mele nu-și iau vacanța.
Nu vrei să-i spui lui tata noutățile importante ?
Dragă...
Mamă, eu...
Care sunt noutățile ?
Jim, am găsit de lucru foarte bine în Las Crosas. Las Crosas ?
Vrem să ne mutăm acolo peste două săptămâni
Cum adică vă mutați ?
Nu veni cu chestii din astea !
Sunt femeie independentă acum și am nevoie să-mi trăiesc viața
Știu, dar poți să ți-o trăiești aici.
O, Jim !
Poate într-o zi vei întâlni o femeie pe care
nu o deranjează să stea nopțile și să se întrebe dacă să te întorci întreg acasă
Jim, e un oraș drăguț, îi va fi bine lui Sally.
Tată, acesta e prietenul meu, Bobby Drew.
Prieten ?
Am auzit multe despre tine, polițistule !
Că ai fost pușcaș marin și ai primit o medalie de argint și toate celelalte
Bucuros de cunoștință, Bobby !
Bucuros de cunoștință, polițistule
Bobby, tata mă ia să călăresc. Sper că nu te deranjează că merg.
Te văd diseară, bine ?
Da, desigur.
Ne vedem mai târziu, atunci.
Distracție plăcută !
La revedere, mamă ! Pa !
Tată, sunt gata să o scot pe Puksy, bine ?
Doar să ai răbdare
Bine, în regulă.
Fii atentă, prostuțo. E cam sălbatică, poate deveni de necontrolat.
Bine, o stăpânesc eu.
Fii atentă, dragă !
Bine.
Ce zici ? Să mușc din asta și să mor sufocat ?
Cine-i ea ?
Văduva lui Clark Richardson.
Deci ea este
Da, ea este. Vine din familie, sărăcuța. Să te căsătorești cu Clark și cu toți banii lui
Chiar înainte de a fi strivit de mica lui mașină italiană.
A fost o adevărată lovitură !
A avut afaceri cu criminali. Se spune că nu a fost un accident.
Dar nimeni nu a putut dovedi contrariul
Păcat, știi, toate fructele acestea se strică în copaci
Mi se pare că nu e atât de putrezit
Sally !
Ajutor !
Sally !
Ajutor !
E totul în ordine, dragă ?
Da
Îți mulțumesc mult !
Cum te cheamă ?
Sally.
Data viitoare, Sally, să fii mai atentă !
Voi fi
Mulțumesc mult pentru ce ai făcut
Mă numesc Jim McQuade
Polițist texan cunoscut cu reputație proastă
Îmi pare bine să te cunosc.
El e Rolly Willks, partenerul defunctului meu soț
Polițist McQuade.
Acum ești partenera mea.
Am înțeles că ești foarte bun la lupta corp la corp.
Destul de bun
Rolly, el este campion european la Karate.
Într-adevăr ?
Polițist Bron, Sally.
Polițist McQuade, cu ochi speciali
Apropo, Rolly dă un spectacol de arte marțiale lângă pistă de raliuri
Doar o mică demonstrație
De ce nu treceți pe acolo, domnilor ?
Nu cred că se poate.
Da, bucuroși, doamnă.
Salut, Puksy !
O secundă, ce faci ?
Vreau să călăresc.
Ești sigură ?
Sunt sigură că sunt sigură
Scuză-mă, te rog
Nu renunța niciodată, nu-i așa ?
Îmi amintește de cineva din familia ei
Ai bere Pral ?
Nu am Pral, doar Heineken, Mikolov și Dos Akis
Las-o moartă !
De pe raftul de jos
Da, doamnă
E Rolly. Începe spectacolul
Ar trebui să fie interesant...
Văd că suntem onorați de prezența favoritului presei, polițistul J.J. McQuade
Vrei să încerci puțin, polițistule ?
Poate un mic pariu ?
Nu, mulțumesc. Nu lupt pentru bani.
Nu vreau să dansezi cu mexicani soioși
Ești un mexican soios, nu ?
Mă scuzați, doamnă
Mâinile jos !
Cine naiba te-a întrebat pe tine ?
O să-ți arăt
Haide, durule !
Băieții încearcă doar să se distreze.
Poate și tu vrei să te alături distracției
Asta nu e distracție pe placul meu !
Îmi cer scuze, câțiva prieteni de-ai mei trebuie să învețe bunele maniere
Poate îți trebuie prieteni noi
Băieți, muzica
Asta a fost petrecerea mea
Ar fi trebuit să-i arestezi pe mizerabilii ăștia, polițistule
Dacă i-aș fi arestat pe toți cei care s-au certat cu mine, jumătate din district ar fi după gratii.
M-ai salvat de fiecare dată
Și eu apreciez asta
Ai cam luat pumni...
Îți recapeți demnitatea cu un hamburger bun
O idee bună
Hai, băiete
Ți-ar prinde bine să schimbi aerul
Hai !
Conduc eu
Prieteni, atenție la ușa
Nu ești chiar atât de popular
Ei mă înțeleg
Chelner !
Adu-ne două Tequila cu lămâie și șterge masă
"Muscale"
Ce zici de un pupic, păpușo ?
Scuză-mă
A venit timpul să plecăm
Ai grijă !
Sally, întoarce-te aici
Nu
Ei, haide
Deschide ușa !
Lasă-mă să intru
Haide, Sally
Nu
Haide, deschide ușa, lasă-mă să intru
Promiți că nu vei încerca nimic ?
Da, promit, hai lasă-mă să intru
Bine.
Bobby, nu ! Ai promis !
Am mințit
Ce-i asta ?
Vine de jos, de pe autostradă
Stai aici
Bobby
La naiba !
Pleacă de aici !
Capul jos
Ce vreți ?
Nu !
Bobby !
Nu !
E bine ?
6R1, mă auzi ?
Aici 6R1. Terminat.
Recepție, 6R1, este un incident important pe autostradă
Merg spre casă. E cineva mai aproape ?
Nimeni, polițistule. Cred că trebuie să vezi dacă fiica ta a supraviețuit.
Fiica mea ?
Sally McQuade
Camera 418
Polițistule, așteaptă !
Te rog, trebuie să se odihnească
A avut mare noroc !
Bobby...
Salut, polițistule
Federalii. Au preluat cazul.
Markos Jackson, FBI. Houston.
McQuade, polițist texan
Știu
Îmi pare rău pentru fiica ta, dar acum este cazul federalilor.
De acum înainte, nu mai e în aria ta de jurisdicție
S-a împrăștiat peste tot. 9 mm.
Scuză-mă
Trimite asta la laborator. Vreau să văd rezultatul balistic.
Evident, ăsta e "spectacolul" lui.
Când am ajuns aici, erau o mulțime de foi împrăștiate pe stradă.
Am păstrat una dintre ele.
Asta e agenda unui convoi militar
Fortul Nelson
Polițist
Alo, aici locotenentul Dan Sheaban.
McQuade, polițist texan din El Paso
Am sunat să verific dacă a ieșit ieri din fortul Nelson convoiul militar numărul 5501
Dă, domnule, a ieșit în mod sigur
Care era capacitatea convoiului, locotenente ?
Nu am permisiunea să spun, domnule.
Atunci cine are ?
Colonelul McNeil, domnule.
Poți să-mi faci legătura cu el, te rog.
Da, domnule.
Biroul colonelului McNeil
Pot vorbi cu colonelul, vă rog ?
Îmi pare rău, domnule, nu a venit azi.
Când e așteptat să sosească ?
Nu vă pot spune.
Unde este el ?
Chiar nu știu.
La naiba, atunci ce știi ?
Eu doar lucrez pentru colonel, nu mă culc cu el !
Nu obții nimic în felul ăsta, polițistule
Vino după mine
Ce faci ?
Îl accesez pe Aristotel.
Cine ?
Calculatorul militar principal
Împrumut codul de la Centrul de date criminalistice din Texas.
La dracu !
Când reușești, anunță-mă !
Așteaptă, polițistule
Am intrat. Am reușit ! Am reușit !
Au o mulțime de arme.
Uită-te la asta
Doamne păzește !
Bine lucrat, băiete !
Într-adevăr bine lucrat
Mulțumesc, polițistule
Uite-l pe spărgătorul de coduri !
Ce legătură are el ?
Îl cheamă Snow. Traficant de droguri și intermediar pentru arme.
Nu își murdărește mâinile, nu intervine
Ce spui, poate îi facem o vizită, polițistule ?
Hai să mergem.
Parchezi ?
Ține-te bine.
Ce ?
Înveți, băiete.
Văd că mai am multe de învățat
Să mergem, băiete
Nenorocitul !
Ouups !!
Doamnă, unde a mers omul care a trecut acum pe aici ?
Mulțumesc
Îți amintești de mine, Snow ?
Iisuse !
Atenție !
Du-te în fața clădirii !
În ce direcție a fugit ?
La naiba !
La dracu !
Nu !
Nu ! Nu ! Nu !
Nu ! Nu ! Nu ! Nu !
Hai !
Ia-l !
Chem pompierii
Mai târziu. Trebuie să vorbesc cu el înainte de a trece la federali.
Ne scapi tot timpul.
De câte ori te voi aresta
Fiu de cățea !
Asta a durut
Chiar așa
Pot împrumuta de la tine jucăria asta ?
Bineînțeles
Ce o să faci ?
Stai, așteaptă !
Vrei să-mi spui ceva, lepădătură ?
Știu pe cine îl vreți.
Este mafiotul mexican Falcon.
Emilian Falcon ?
Jefuiesc convoiul militar.
Tot ce pot să ia.
Ce fac cu armele pe care le fură ?
Am întrebat: ce fac cu armele pe care le fură ?
La dracu !
Le trimit cu avionul în Mexic, în America Centrală
Le vând teroriștilor din toată lumea.
Nu știu...
O să-l omoare pe fiul meu, omule !
La dracu !
Te rog...
Vă rog, lăsați-mă în pace, la naiba !
Nu mișca de aici !
Nici să nu respiri !
Mulțumesc, Dakota.
Știam că vor ieși informații de aici
Am avut plăcerea, J.J.
Așteaptă până mă întorc
Merg să mă spăl și să-i fac o vizită lui Falcon
Cum rămâne cu mine, polițistule ?
Continuă așa, partenere !
Bine.
Hai să mai avem o conversație cu oaspetele nostru
Ce vreți să faceți ?
Ce vreți să faceți, omule ?
Nu mi-e teamă de voi
La naiba !
Pe toți dracii, ce faci ?
O să curăț puțin
Dacă o să vreau, o să angajez o menajeră
Jim, ești incorigibil.
Lasă-mi firul.
Ce-i asta ?
Vitamine.
Unde sunt berile mele ?
La gunoi.
Vrei să te omoare ?
Doamnă
Dacă vreau să mă sinucid
asta este treaba mea
Bine
Nici o problemă
La revedere
Așteaptă puțin ! Așteaptă puțin ! Așteaptă puțin ! Așteaptă !
Uite...
Eu...
Nu vroiam să fiu așa...
Ceea ce vroiam este...
Îmi pare rău
Ar trebui să-ți îmbunătățești viața
Chiar ar trebui
Știu
Hei !
Nu sunt gunoiul tău !
Îmi pare rău, se intră doar cu invitații
Aceasta este invitația mea
Hei
Deci... lupul singuratic ne vizitează
Așa cum vezi, al meu e mai mare
Al meu e încărcat
Spune-mi polițistule, îți plac jocurile ?
Nu sunt aici să discut despre jocuri, Falcon
La dracu !
Atunci de ce ai venit ?
Arme
Arme ?
A fost o perioadă în care am fost foarte interesat de arme
Cineva mi-a spus că încă ești interesat
Și, bineînțeles, ți-a plăcut să-l crezi
În urmă cu două nopți au fost omorâți ceva oameni în jaful unui convoi militar
Da, am aflat asta
Oricum, cine a furat aceste arme
A fost odată un prieten foarte apropiat
Ar lua-o ca pe ceva personal dacă îți dau detalii
Este un om de afaceri, ca și mine
Dar de ce îți spun despre toate astea,
tu le vei scoate la lumină cu mijloacele tale
Între timp, sunt fericit să observ jocul
Poate acesta e un joc pentru tine, Falcon
Dacă eu voi dezvălui ce joc faci
Vei avea de furcă
A fost distractiv să vorbim, polițistule
Dar trebuie să plec
A, polițistule, omul capturat, de Snow ?
Am înțeles că nu va prinde zorile
La revedere
Ce înseamnă că nu poți lua legătura cu mine ?
Îmi pare rău, 6R1, nu pot să te ajut.
Linia asta e întreruptă la comandă.
Ți-am spus ce pot face
Adaug pariul meu la cei 30 de cenți au tai
Și eu merg tot cu 30
Ce ai ?
Cea mai bună mână de astăzi
Să vedeți perechea asta de regi
Să vedeți asta. Trei optări. Dacă asta nu vă lasă mască...
La naiba !
Ia mâinile, vreau să iau banii
Cât ai acolo de data asta ?
Un sfert de dolar
Vrei să pariezi pe un sfert de dolar ?
Așează-te și nu mișca !
Îți place jocul ăsta !
Vei primi niște cărți formidabile
Din păcate, vor fi mai mici ca ale mele
Ce aud de la tine ?
Îmi mai trebuie o bere
Îi mai trebuie o bere
Nu ai cărți să acoperi, așa e ?
Nu trebuie, cu un începător ca tine.
O să zici că mă joc cu sufletele oamenilor
Nu jucăm cărți, ne jucăm cu oamenii
Liniște, că altfel... înțelegi ?
Știam că vei înțelege
Atunci voi juca doar cărțile...
Nu ! Nu mă omorî !
Dakota ? Ești în regulă ?
Dakota ! Răspunde-mi !
Kaiev ?
E în regulă, băiete.
Căpitane !
Polițistule !
Îi cunoști pe agentul Jackson
Colonel Ramsey
Agent special Bernside
Federali
Trebuie să citești asta !
Citație de la federali ?
Cu numele tău pe ea
Poate nu înțelegi că ai de-a face cu contrabandiști de arme internaționali
Măcelari
Ei au furnizat armele organizațiilor teroriste din lumea întreagă
Nu te pot susține cu asta, polițistule
Nu ascunde doar dovezile
într-o anchetă federală deschisă
dar ai provocat moartea unui bun cetățean
și ai violat toate legile scrise ale acestei arii de jurisdicție
Nu am altă alternativă, decât să te suspend, polițistule !
Ia-ți o vacanță forțată, neplătită
până se lămurește afacerea pe căile obișnuite.
Vrei steaua mea, căpitane ?
Nu e necesar.
Încă nu.
Jim !
Ce s-a întâmplat ?
Nimic despre care să vorbesc cu tine
Ești bine ?
Da, sunt bine.
Lolă !
Crezi că a înțeles mesajul ?
Conform planului
La dracu !
Jim ?
Să mergem !
Ne vedem în curând
Nu intri, tată ?
Nu, trebuie să plec
Nu vreau să te abandonez
Ai devenit o femeie frumoasă, știi ?
Îmi vei lipsi, dragă
Te iubesc, tată
Și eu pe ține
Destul de suspicios pentru un polițist
Destul de tăcut pentru un federal
Nu fi îngrijorat
E clar că cineva nu te place, McQuade
Am câțiva dușmani pe ici, pe colo
Într-adevăr și eu
Ce vrei, Jackson ?
Am venit să cer ajutor
Eu nu sunt un negru docil în ceea ce privește respectarea legii
Treci la subiect
Știu că aveți un punct de tranziție între statul acesta și "Big Bând"
Sunt 800 de km pătrați
Da, dar cine știe, poate avem noroc
Aria e foarte aridă, McQuade
Nu văd nimic pe aici
Asta poate lua săptămâni
Se face târziu, mai bine ne întoarcem.
Vezi ceva ?
Să aterizăm !
Acolo !
Văd că sunt activități pe aici.
Destul de bine organizat, pentru un loc inexistent
Nimic de aici nu e marcat pe hartă
Ce se întâmplă ?
Am un presentiment despre locul ăsta
Cum te simți ca baby-sitter al lui Bernside ?
Vânzător de ciocolată
McQuade, ce naiba-i ăsta ? Drum pentru capre ?
Dacă vrei să te întorci, nu mă deranjează
Cine naiba crede că este fiu de cățea ?
Fiul ăsta de cățea cunoaște locurile astea mai bine decât o știi tu pe nevasta ta
De ce nu stai locului ?
Ai nevoie de ajutor ?
Să vedem ce știe să facă jucăria asta
Ce naiba crede că face ?
Ce naiba ?
Ține-te bine
Ce naiba are acolo, un tanc ?
Agent Bernside, poate taci din gură, pur și simplu ?
Să mergem
Un loc cu adevărat bun
A fost prea ușor
Să verificăm înainte de a începe
Bernside, așteaptă !
FBI !
Bernside !
Lăsați armele jos și nu deschideți focul.
Fugi, te acopăr eu !
Rămân aici, polițistule !
Mișcă de aici !
Este un ordin direct !
Fiu de cățea !
Asta e ideea mea de distracție
Rolly, destul !
Uite dragă, am o surpriză pentru tine
Este unul dintre noii mei prieteni
Rolly, te rog !
Rolly !
Am așteptat mult pentru asta
Te rog, nu fă asta, nu proceda așa, Rolly !
Foarte bine, dragă
Aduceți-i mașina.
Am o idee mai bună
Luați-o de aici
Ucigașule !
Ridicați-l !
Băgați-l înăuntru !
Ceva să-mi amintească de tine
La revedere
Nu mișcați, nemernicilor !
Polițistule !
Fiu de cățea...
Polițistule
Nu-mi muri acum, la dracu !
La dracu, nu-mi muri acum !
Adu-mi o bere, băiete
Da, domnule !
Suntem o adunătură bună de nimic
A cui a fost ideea asta, de fapt ?
Jim, mulțumesc lui Dumnezeu că ai venit
Ce se întâmplă ?
Ce se întâmplă ?!
Sally... lipsește
Am sunat la toate prietenele ei
Bine, calmează-te, calmează-te. Calmează-te
Ești sigură că ai verificat peste tot ?
Jim
Am eu grijă de asta
Acesta este polițistul sau domnul McQuade
Scuze, pot intra ?
Spune ce ai de spus
Am venit să-ți ofer ajutorul meu
E vorba despre unul dintre partenerii de afaceri, un anume Rolly Willks
Care m-a dezamăgit foarte tare
Nu mă interesează problema ta, Falcon
O fac în felul meu și pe timpul meu
Willks o are pe fata ta, McQuade
Jim ! Jim...
Ăsta e stilul lui să-ți spună că vrea să se întâlnească cu tine.
Îmi vreau fiica înapoi, Falcon !
Te rog, te rog !
Vreau foarte mult să te ajut să-ți găsești fiica iubită
Bineînțeles, în schimbul recompensei cuvenite
Care e afacerea ?
Îți spun exact unde să-i găsești pe domnul Willks și pe fiica ta
Ca recompensă, vreau protecție pentru un lucru de-al meu
Vreau să iau înapoi ce-mi aparține
Jim, fă orice, te rog
Salut, partenere
Unde mergi ?
Mexico
Mexico ? De ce ?
O țin pe fiica mea
Așteaptă, vin și eu
Nu este lupta ta
Hei, polițistule
Nu vei reuși să o faci singur !
Bani, vă rog. Bani, vă rog.
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Umplu rezervorul, domnule ?
Dă
Dumnezeu să te păzească !
Domnule
Ei vă doresc numai bine.
Doar nu credeai că voi pierde toată distracția, nu ?
O jucărie nouă, nu ?
Doar o mică surpriză
La naiba
Hei, prieteni, vă aduceți aminte de mine ?
Cum îl ducem înapoi în Texas...
Asta e problema ta
Poți să continui ?
Nu am venit până aici ca să mor pe drum
De aici avem doar o pantă de coborât !
Bine !
Ne separăm de aici.
Și acționam conform planului.
Bine !
Succes !
Bună, Sally, cum te simți ?
Ce vrea el de la mine, de ce mă ține aici ?
Rolly...
Tată ! Tată !
Jim !
Sunt atât de fericită că trăiești !
Unde crezi că mergi, fraiere ?
Urcă aici !
McQuade
Am eu grijă de asta !
Să plecăm de aici !
Sally ! Sally !
Îți amintești de mine, mexican soios ?
Da, niciodată nu uit un nenorocit
Rămâneți aici !
La naiba !
La dracu !
Hai ! Hai !
La dracu ! Știam că am uitat ceva
Bine ai venit pe moșia mea, domnule McQuade !
E un aspect plăcut să faci vizite de curtoazie
Tată !
Scoală !
Tată ! Nu, Sally !
Tată ! Sally !
Nu ! Oprește-te !
Ești în regulă ?
McQuade !
Rolly ! Nu !
Hai, grăbește-te
Jim
Nu te-am trădat
Rolly l-a ucis pe soțul meu și m-a forțat să mă asociez la asta.
Și dacă aș fi refuzat, el m-ar fi omorât
Te iubesc
Hei, McQuade !
Tată !
Arsenalul meu ! Investiția mea ! Ce ai făcut ?!
Nu mișca, nu vorbi și totul va fi bine
Aveam o înțelegere, McQuade.
Tu ai făcut înțelegerea, micuțule, nu eu.
Vrei să încercăm a treia oară ?
McQuade, așteaptă, așteaptă ! McQuade, nu poți să mă lași aici.
Ce e cu federalii ?
Știi să zbori cu asta ?
Bineînțeles că nu. Dar el poate.
Nu poți să mă abandonezi
McQuade ! McQuade ! Așteaptă !
McQuade ! Ăsta e elicopterul meu !
McQuade ! Întoarce-te aici !
McQuade ! Cum rămâne cu federalii ?
McQuade !
Vor apare în presă detaliile operațiunilor voastre îndrăznețe ?
Da...
E adevărat că s-au unit federalii cu Poliția texană ?
Bineînțeles că da
Pot să mai fac o poză ?
De ce nu ?
Polițistule, hai să mai faci o fotografie
Doamnelor și domnilor
Vreau să vă spun doar că e o plăcere să ai în echipă un om ca acesta
Mă simt responsabil pentru toate acțiunile sale
Până una-alta, eu l-am învățat tot ceea ce știe
Are un stil acum.
Ce prostii.
Cel mai bun are întotdeauna stil !
Tată ! Tată !
Salut !
Aștept cu nerăbdare să-ți arăt noua noastră casă.
Haide, să mergem !
Bine.
Salut, Molly !
Jim, îmbrățișează-mă ! Apreciez faptul că ne-ai ajutat să ne mutăm.
Plăcerea e a mea. Bine.
Hai să mergem !
Polițistule, este un jaf la Banca națională din Texas.
Sunt liber.
Au luat ostatici.
Avem cu adevărat nevoie de tine, polițistule.
Vii, Jim ?
Tată !
Ostatici ?
Tată !
Vii ?
Ne vedem mai târziu.
Să mergem !
J.J. McQuade, nu te schimbi niciodată !
Asta e...